Wahai orang-orang Konoha.
Aku di sini akan memberikan pelepas lelah dengan lagu dan tari.
Hanare...
["Diver" (Penyelam) by NICO Touches the Wall and Hajime Okano]
Ano suiheisen ga toozakatte iku Ufuk di antara kita menjauh
Aosugita sora ni wa asyita sura egake nakute Biru langit tak bisa melukiskan esok pagi
Iki mo deki nai kurai yodonda hito no mure Ada mereka yang terpaku, sulit bernafas
Boku wa itsukara koko ni moguri kondanda? Sejak kapan aku jadi seperti mereka?
Kanasyimi nante haki dasyite mae dake mitereba iindakke 'Kan kubuang sedihku, bukankah lebih baik melihat ke depan?
Sore ja totemo matomo de irare nai Mungkin aku bukan yang terdepan
Subete wo boku ga teki ni mawasyitemo hikari o kasuka ni kanjiterunda Andai semua jadi musuhku, ku 'kan tetap menemukan secercah cahaya
Soko made yukeso nara... Jika 'ku mampu sejauh itu, maka...
Iki o syitakute koko wa kurusyikute Kuingin bernafas, menyakitkan di sini
Yami o miageru dake no boku ja ukabu houhou monai daiba Ku hanya memandang gelap penyelam yang tak mampu mengapung
Iki wo syite mite Ku hanya ingin bernafas
Tada no syiawase ni kitsuitara mou nidoto oborenai yo Andai ada yang mengajariku bahagia, 'ku takkan karam lagi
(@) thanks to [HorribleSubs] & naruto.wikia.com (@)
Sejarah Desa Daun (Konoha) - Lagu Cinta Kakashi
{Thanks to Simeon Kosnitsky (VideoSubFinder),
Nikolaj Olsson (SubtitleEdit),
and JagatNaruto}
Hei. Selamat. Misimu selesai.
Akhirnya aku bisa makan ramen Ichiraku!
Kedengarannya enak. Kamu yang traktir, Naruto.
Hah? Oh, baiklah. Tapi 'gimana ya...
Bagaimana kalau kamu gantian mentraktir kami, Sasuke?
Aku mau latihan.
Kalau begitu, Guru Kakashi mungkin mau...
Hah?
Wow...
Dia cantik.
Dia ditangkap?
Katanya dia kunoichi (ninja wanita) yang menyamar jadi pengamen
untuk mengumpulkan informasi tentang Negara Api.
Apa yang akan terjadi padanya sekarang?
Yah, dia akan diperiksa soal apa saja yang sudah ia ketahui.
Mereka akan melakukan apa saja
sampai ia bicara.
Selamat datang.
di "Ruang Kejujuran."
Ia sangat terlatih hingga mampu mengatasi pemeriksaanmu.
Tak ada sedikitpun erangan, Pak.
Hanya suara gemeretak giginya.
Kunoichi yang mengagumkan.
Kalau begitu... Kita harus menggali lebih dalam dan menemukan informasinya.
Saya mengerti.
Panggillah Inoichi.
Terlihat...seperti awan.
Mirip dengan awan di hari itu.
Pemeriksaanku selesai.
Waktunya pendekatan yang lebih manusiawi.
Hanare...
menyusuplah ke Negara Api, dan selidiki Konoha.
Konoha?
Negara kita bertahan selama ini bukan karena militer, tetapi dari telik sandi.
Kita memanfaatkan informasi untuk membuat rencana dan menang
dalam perundingan diplomatik dengan negara-negara lain.
Nasib bangsa kita ada di tanganmu, Hanare.
Baik, Pak! Aku takkan mengecewakanmu.
Apa itu?
Ikat kepala itu...
Itu milik Desa Gembok di Negara Kunci.
Ia tertangkap sebelum menyusup ke Konoha.
Ia tak berhasil mengumpulkan informasi.
Maaf tapi kini giliranku mengambil informasi tentang desamu.
Ada apa?
Ia sama sekali tak punya ingatan tentang desanya.
Apa ini hanya khayalanku?
Apa?
Ingatan tentang aku sewaktu kecil?
Ya, kau ingat sesuatu?
Tidak, aku tak pernah bertemu dia.
Aku mengerti.
Ada lagi yang kalian dapatkan?
Tidak ada yang penting.
Dan dia tak punya ingatan tentang Desa Gembok.
Ia mungkin menghapusnya.
Menghapusnya?
Tapi, ada yang aneh. Ada sesuatu...
Salah satunya mengapa ia punya ingatan tentang kamu.
Tapi ia menyembunyikan sesuatu.
Sesuatu yang tak bisa kugali.
Dan itu, Kakashi, adalah apa yang harus kau cari tahu.
Hah? Aku?
Tapi aku bukan anggota Divisi Telik Sandi.
Dengan Syaringganmu,
kamu mungkin dapat melihat lebih ke dalam benaknya.
Apakah tidak salah?
Kamu membawaku berkeliling desa yang ingin aku mata-matai.
Tak ada yang aneh di sini dibandingkan dengan yang ada di desa lain.
Lagi pula, kupikir kamu butuh udara segar setelah di ruang sumpek itu.
Bunga yang mana, ya?
Apa?
He-eh...
Apa? Tidak mungkin!
Apa?!
Guru Kakashi?!
Kakashi?
Kamu penasaran juga?
Bukan begitu.
Itu wanitanya!
Kau ingat, yang kita lihat di gerbang dulu.
Yang dituduh mata-mata.
Oh ya! Wanita cantik itu!
Apa yang Guru Kakashi lakukan dengan orang seperti dia?
Hei!
Ke sinilah.
Aku tidak berminat menggali informasi darimu.
Aku hanya disuruh menemanimu.
Begitu hari ini usai, tugasku juga selesai.
Apa yang akan terjadi padaku?
Siapa yang tahu?
Awan itu mirip Naruto.
Dan yang di sebelahnya... Sasuke mungkin?
Aku lihat... ibu dan ayahku, yang memberiku hidup.
Meski tak pernah berjumpa mereka.
Saat sulit, saat aku sedih, aku selalu memandang awan.
Aku akan memandang awan dan mengkhayalkan...
kehidupan di desa...
tempat orang tuaku tinggal.
Kalau tidak, aku takkan dapat bertahan.
Tak mengenal orang tuaku, juga desaku.
Atau nasibku yang terlahir hanya untuk jadi mata-mata.
Aku tak dapat mendengar mereka.
Tapi mereka tampak serasi.
Konyol.
Aku akan mendekat.
Aku tak tahu desaku.
Aku dibesarkan di luar desa,
agar tak membocorkan rahasia andai tertangkap.
Hingga kini, aku mempertaruhkan nyawaku demi misi
untuk tanah air yang tak pernah kulihat.
Itu sebabnya sangatlah berarti...
memiliki kampung halaman, orang-orang yang menyambutku.
Mengapa memberi tahu aku?
Kau tak mau buka mulut sebelum ini.
Itu karena...
kau dulu mengajariku.
Aku tahu sejak aku melihatmu.
Kamulah bocah dari waktu itu.
Aku ingin melihat orang tuaku dan bersiap pulang ke desaku.
Tapi aku tersesat dan bingung.
Kau bilang lihatlah ke awan setiap kali aku kesepian.
Sebab awan selalu berubah bentuk hingga kamu dapat membayangkan keinginanmu.
Kamu bilang, selama aku memiliki harapan, awan akan selalu menjawab keinginanku.
Aku selalu membayangkan wajahmu di awan.
Jadi aku langsung mengenalimu, meski engkau sudah agak berubah.
Sebab engkau selalu ada dalam hatiku.
Kamulah harapanku.
Wah-wah... Suasana makin panas.
Tunggu, Naruto! Kamu akan...
Hei, kalian bertiga!
Hah?! Eh... Begini, ini...
Biar aku! Biar aku!
S-Selamat!
Hah?
Terima kasih.
Desa Gembok menangkap Riichi, salah satu jonin kita.
Desa Gembok?
Maksudmu desa asal kunoichi itu?
Ya...
Dan mereka mengusulkan menukar Riichi dengan Hanare.
Untungnya Hanare hanya memiliki sedikit informasi
tentang Negara Api dan Desa Konoha.
Jadi membebaskannya tidak apa-apa.
Tidak, jangan!
Aku menentang pengembalian Hanare!
Itu bukan Jurus Penjelmaan.
Itu memang Riichi.
Baiklah! Satu orang dari tiap pihak akan mengawal tawanannya,
dan pertukaran akan dilakukan di tengah jembatan.
Setuju?
Setuju!
Guru Kakashi...
Aku tak menduga ini yang akan terjadi.
Aku takkan melepaskanmu.
Hanare!
Bawa pulang informasi tentang Konoha, jangan gagal!
Mundur!
Sudah dimulai!
Pak Tua, menyerahlah!
Jangan anggap enteng ninja Gembok.
Sekali kunci digembok, bahkan maut tak dapat membukanya.
Bagaimana kau tahu?
Hari itu...
Kamu membuat segel dengan matamu.
Tanpa sadar, Syaringganku membaca segel dan jurusmu.
Dengan jurusmu itu, aku dapat melihat isi otakku sendiri.
Mata kananmu tidak melihat ke luar.
Mata itu melihat ke dalam dirimu, ke dalam otakmu
dan dapat membaca otak siapapun yang masuk ke dalam benakmu.
Kamu pura-pura tertangkap dan memancing pemeriksamu ke dalam otakmu.
Dan diam-diam mengumpulkan informasi
dari otak pemeriksamu, tanpa ia sadar.
Semua informasi dalam otak Inoichi tentang Konoha.
Dan kamu akan membawa pulang informasi itu saat pertukaran tawanan.
Awalnya, aku menolak pertukaran tawanan itu.
Tapi aku ingin menyelamatkan Riichi.
Jadi kami berencana menangkapmu lagi setelah pertukaran tawanan.
Itu tak perlu.
Informasi yang kucuri.. telah kuhapus dari otakku.
Kamu pikir aku percaya?
Lihatlah sendiri dengan matamu itu.
Itu keinginanku, jadi aku yakin kau akan percaya.
Hanare...
Konoha persis seperti bayanganku tentang kampung halaman impianku.
Saat berjalan denganmu melintasi desa,
Aku merasa di desaku sendiri, meski baru pertama di Konoha.
Saat Naruto dan kawan-kawannya memberi kita selamat,
Aku merasa diterima di Konoha.
Aku sangat meyakini itu.
Itu sebabnya aku tak mungkin mengkhianati "desaku."
Kau...
Kalaupun aku pulang,
aku akan dituduh menghapus informasi dan dihukum mati.
Jika begitu, aku memilih mati di tanganmu.
Aku akan mati meyakini, pertama kali dalam hidupku,
bahwa aku mampu melakukan sesuatu yang baik untuk "desaku." Tanah airku...
Aku tak dapat membunuh seseorang yang bukan ninja.
Ninja takkan membiarkan emosi menghalangi misinya.
Aku tadinya ingin melawanmu sebagai seorang kunoichi.
Jadi itu jawabanmu.
Pergilah.
Guru Kakashi!
Mana Hanare?
Agaknya ia tersudut dan menyerah.
Ia meloncat ke jurang.
Kunoichi yang mengagumkan.
Tidak... / Engkau menerima ini, Guru Kakashi?!
Bagaimana jika wanita itu benar-benar menyintaimu?
Cukup!
Itu tak ada gunanya.
["U Can Do It!" by DOMINO]
Syiranai wo riyuu ni nigete bakari de Selalu lari, menyalahkan siapa saja
Rakuna michi wo susumu no wakantan da yo ne Terus memilih yang mudah itu enak, 'kan?
Demo ima dakedo kono issyu wa Tapi di momen yang hanya sekali ini
Dare no mono demo naiyo Yang bukan milik siapa-siapa
What's going on, What's going on? Aku kok begini, aku kok begini?
Chiisai koroni egai teta Kutahu saat kecil
Nari tai jibun ni naru tameni 'tuk meraih cita-citaku
Nani syite nani wo mirebaii notte Ku harus begini, ku harus begitu
Mayocchi yau toki mo aru yo ne dakedo Ada kalanya 'ku ragu tapi
(Anytime) Kitto ima daijina mono (Suatu saat) inilah saat terpenting
(Anytime) Sore ha koko ni aru kara (Suatu saat) ia telah tiba
(Anytime) Kowagaranai de sono mama (Suatu saat) jangan malah takut
Ikou syinjite Ayo yakinlah!
Syiranai wo riyuu ni nigete bakari de Selalu lari, menyalahkan siapa saja
Rakuna michi wo susumu no wakantan da yo ne Terus memilih yang mudah itu enak, 'kan?
Demo ima dakedo kono issyu wa Tapi di momen yang hanya sekali ini
Dare no mono demo naiyo Yang bukan milik siapa-siapa
What's going on, What's going on? Aku kok begini, aku kok begini?
Hey, hey, hey I think U can do it! Hei, hei, hei, kamu pasti bisa!
Yoku mimi wo sumasete kimi wo yobu hou e Buka matamu, lihat apa yang kukatakan
Hiru no aida no aida made sagasyi temite yo Perhatikan yang tersirat di antara kata
Mitsukaru yo kitto Kau pasti menemukan
Jibun wo ugokasu nanika penyala semangatmu
[Episode Berikutnya]
Hei, Neiji! Mau 'kan kami wawancarai?
Kami ingin membuat berita tentang prestasi Naruto!
Maaf, cari orang lain saja.
Kamu jahat banget sih, Neji.
Semua murid menantikan berita ini!
Tolonglah!
Baiklah. Akan aku ceritakan sebuah cerita istimewa.
Episode Naruto Shippuden Berikutnya: "Cerita Neji."
Nah, dengar baik-baik...
Saksikan episode berikutnya!